*الصعود للسماء *
ترجمة : ro7a sarang.forever@hotmail.com
مدهش، أمى أنتٍ جميلة جداَ
أنتِ الأحسن
إذهبى إلى صالون التجميل قبل الذهاب إلى المطار
لقد حجزت لكٍ
حسناَ
هل رايتِ جهاز التسجيل الخاص بى، كان هنا؟
هذا؟
لقد وضعته فى حقيبة ووضعتها فى الغرفة التى فى الأعلى
يوو ري
يوو ري، أفتحى الباب
يوو ري!
أفتحى الباب، يوو ري!
يوو ري
يوو ري، أفتحى الباب، أسرعى
يوو ري، أفتحى الباب
يوو ري!
يوو ري، يجب أن أخرج، يوو ري!
*الصعود للسماء * الحلقة الثانية
أمى, أمى, أمى! إنهم قادمون!
ياه، سيدة تيه مي را
السيدة الرئيسة
من المأكد أنك مشغولة، لماذا أتيتى هنا؟
لم يكن هناك أى تعب على الإطلاق
مرحباَ
يوو ري، جاءت أيضاَ
نعم
حسناَ، هيا إلى الداخل
كان سيكون من الجيد لو ذهب هو وجونج سو معاَ
من المؤكد أنه حزين
إنه كذلك
إدرس بجد
عندما تعود، ستبدو بالفعل مثل وريث شركة "جلوبال جروب"
شكراَ لكِ
جونج سو، فعلا متأخرة
أليست كذلك؟ لقد قالت أنها غادرت المنزل بالفعل
لو كنا نعلم أن هذا سيحدث، كنا أتينا معاَ
حسناَ
يوو ري، حاولى الإتصال بالمنزل مرة أخرى وتأكدى متى غادرت جونج سو
حاضر
أنا سأقوم بذلك
حسناَ، هان جونج سو هكذا تبتسمين
هان جونج سو...
تفاجأتٍ، أليس كذلك؟
أنا فى غرفتكٍ الأن أسجل هذا سراَ
إذا لم أقولها هكذا لا أعتقد أنى أستطيع ذلك على الإطلاق
جونج سو...
إنه امممممم...
أنا........
فعلاَ أحبكِ
إنه ليس فقط إعجاباَ بكِ كيف أعبر لكٍ....
حيث أنى مازلت صغيراَ ولا أعرف جيداَ.....
المشاعر التى أحملها لك الأن....
هل يكون الحب؟
ياإلهى، هذا صعب
لا أعرف كيف ستتقبلين هذا
عندما تستمعين إلى هذا، هل يمكنك أن تخبرينى كيف تشعرين؟
الوقت حان، الجميع ينتظرون
سونج جوو، لا تستطيع ان ترحل حتى أصل، سوف أخبرك
ليس هناك ما تقلقى بشأنه، سيدة تيه مي را
على أى حال، ماذا يوو ري تريد أن تكون؟
لست متأكدة بشأن يوو ري
أمى
حظاَ سعيد، ولتبقى بخير
أسرع وأدخل
حظاَ سعيد
سونج جوو، فلتعتنى بنفسك
أمى، لحظة واحدة
سونج جوو...
أنا أيضاَ أحبك
هذا....
خذه معك
كل جيداَ و....
ولا تمرض
واكتب خطابات
هذه كتب الرسم الخاصة بامى الراحلة
خذ وقتك بالتعلم منها
وشكراَ لك لفتحك لى الباب سابقاَ
مدهش، أنك ترسم جيد جداَ، تيه هوا
أفردى هذا أيضاَ
سونج جوو، هكذا تبتسم، أليس كذلك؟
جيد
من الأن فصاعد، أنتَ عميلتى
عميلتك؟
ستأكلى فقط الطعام اللذيذ، وتلبسى فقط الثياب النظيفة
ستنالين أقصى عناية فى منزلى
أمى، شكرا لكِ
ستقومين برد كل هذا لاحقاَ، أليس كذلك؟
أنا لا أقوم بأى شئ مجاناَ
لن أخيب ظنك
يوو ري
أن نجمة بالنسبة للكل، ولكن....
ولكن بالنسبة لى، أنتٍ النجمة
هل تعرفين ماهو قدر النجمة؟
إما ستسطع أو ستخبو
كل النجوم فى السماء أما ستسطع أو ستخبو
الناس....
يرون فقط النجوم الأكثر لمعان
إنهم حتى لا يستطيعون أن يروا النجوم الباهتة خلفهم
إنهم فقط يحبون النجوم الأكثر لمعان
ستصبحين ألمع نجمة
من اليوم فصاعداَ ساضع كل اهتمامي نصبك
هذا يبدأ الأن
سونج جوو! لابد أنك تفاجأت عندما رأيت خطابى
جونج سو، أخبرتنى بعنوانك
اليوم، ذهبت إلى المكتبة وأشتريت قصائد أدبية مختارة
ووجدت عبارة رائعة
هل تريد أن تسمعها؟
سأحبك للأبد
قبل أن نلتقى بقترة طويلة أعتقد أنى كنت أحبك
هل هذا مأساوى جداَ كبداية؟
جونج سو، لماذا لا أسمع أخبارا عنكِ؟
هل أمك الجديدة تأخذ كل خطاباتى أولاَ بأول، وتسئ معاملتكِ؟
هذا خطِ الخاص رقم لا يعرفه إلا أنت وامى فقط
كانت أنتِ
أعيديهم
خطابات سونج جوو
أعيديهم كلهم
تحركى!
أنتِ!
تيه هوا، خذ
لماذا تفعلين هذا بى؟
ما الذى فعلته خطأ لهذا الحد؟
ألا تعرفين؟
أتسألين لأنك فعلاَ لا تعرفين؟
أنا لا أحبك
لم أتلق يوما خطاب حب واحد من قبل
لقد أخذتٍ كل الأشياء التى تمنيتها ولكنى لم أحصل عليها كأمر مسلم به
ليس هناك شيئا جيدا بكِ فقط حظيت بأبوين جيدين وحياة جيدة
ألا تعتقدين أن هذا غير منصف؟
لقد أفسدتٍ يومى
تيه هوا، هذا خطابى
أعطهٍ لى
أمى
هل كتبتٍ خطاباَ جيداَ؟ نعم
لكن هل تعتقدين أن سونج جوو سيخيب أمله؟
إعتقاده أنه خطاب من جونج سو
سيخيب أمله
ولكن ليس بشأنك
سيخيب أمله بشأن جونج سو
إذا تراكم كل هذا، ماذا سيحدث؟
خيبة أمله بشأن جونج سو ستكون فى صالحك
جونج سو....
إنه امممممم....
أحبكٍ حقاَ
إنه ليس فقط إعجاباَ بكِ كيف أعبر لكٍ....
حيث أنى مازلت صغيراَ ولا أعرف جيداَ.....
المشاعر التى أحملها لك الأن....
هل من الممكن أن يكون حب؟
ياإلهى، هذا صعب
جيد، هان جونج سو هكذا تبتسمين
مرحباَ؟
سونج جوو، انت بخير، أليس كذلك؟
كنت أتسائل إذا كنت تعانى بسبب الطعام
بالطبع، جونج سو كذلك بخير
أعتقد أنها نامت الأن فقط ولكنى سأوقظها من أجلك
جونج سو، خذى الهاتف
سونج جوو
جونج سو
نعم، سونج جوو
لقد أتصلت متأخراَ، أليس كذلك؟
هل أوقظتك؟
No, it's OK
لماذا لا تبقين على اتصال؟
أنتٍ لا تتصلين، ولا ترسلين خطابات
هل هناك خطباَ ما؟
لا، هذا بسبب أنه وقت الأمتحانات
سونج جوو، كيف حالك أنتِ تبلين حسناَ، أليس كذلك؟
أنا أيضاَ كنت ساتجن، ولكن بعد سماع صوتك أعتقد أنى سأكون قادر على البقاء حياَ
أتصلى بى، أنتٍ تعرفين رقمى
كم مر من الوقت؟
أعتقد أنه مرت أكثر من سنة؟
حوالى شهر؟
سونج جوو، حيث أنه وقت متأخر دعينا نتكلم وقتاَ أخر
حسناَ
جونج سو، نامى جيداَ
نعم وأنت أيضاَ
نام جيداَ
ماذا تفعل؟
لماذا أتيت؟
لقد أخبرتنى ألا أتى إذن لماذا أتيت؟
لم آتى بسبب أنى أردت رؤيتك أيها الابله
لقد كنت فقط أمر من هنا
أرتديهم أو لا ترتديهم
حسناَ؟!
سأنصرف
ماذا؟
أنت لا تملك أى مال إذاَ لماذا أشتريتهم؟
انت لست مضطراَ أن تشترى أشياءاَ مثل هذا لذا توقف فقط عن إبتزاز المال من أمى
أيها الغبى، أتظن أنى متسول؟
لدى مال أيضاَ
ياه، تيه مي را لقد أصبحتِ أجمل
لماذا أتيت هنا؟ لقد قلت أنى لن أراك مجدداَ
أنتٍ، هان يوو ري
مدهش، لقد أصبحتٍ غنية فعلاَ الأن
لم أكن سأتعرف عليكٍ وحدى
أنتٍ جميلة، مثل أمك
لماذا تحرجنى؟
ماذا؟ أحرجك؟
ماذا، أنتٍ محرجة من أبيكٍ؟
أتميزين فى المعاملة بين أولادك؟
لماذا لا تعطيه على الأقل حذاءاَ جيد؟
ما هذا؟
لماذا مازال فقيراَ؟
لقد أعطيتك المال، وجلبت الأطفال معى
هل لديك شئ أخر تهددنى به؟
أرحل الأن
أعتقد أنى سأضطر إلى إبلاغ الشرطة
لقد قلت أنى كنت أمر من هنا فقط
هل هذا خطأ أن يمشى مواطن كورى فى شارع كورى؟
هذه ستكون أخر مرة
المرة القادمة...
سأقدم بلاغاَ حقاَ
لماذ هذه...
لا تأتى
أرجوك، لا تأتى
لماذا أوقعت نفسك نفسك فى المتاعب لتشترى هذا؟
إنه هدية عيد ميلادك، أيها الأبله
من تعتقد سيشرب هذا الشئ الغير نظيف؟
لماذا أنت مثله كثيراَ؟
لقد ورثت منه فقط الصفات السيئة
طالما أنك هنا فى هذا المنزل
أخبرتك ألا تتعامل حتى مع هذا الرجل
إذا كان حذائك بالى يجب أن تقول لى
لماذا اتصلت بهذا الرجل؟
لم أتصل به مطلقا
إذاَ لماذا أتى إلى هذا المنزل؟
كيف علم بأمر حذائك؟ لا اعلم
لقد أتى فقط
أنتم الأثنين تتواصلون جيدا
أيعجبك شخص متهور مقامر أحمق مثله؟
ماذا فعل من أجلك؟
أنا أحذرك
من الأن فصاعداَ، لا تجلب أمثاله بالقرب من هذا المنزل
فهمت؟
لا تستهزئ بأبى
لماذا؟
بعد مجيئه لهذا المنزل.....
هل أخبرك أن تزعجنى؟
تعلمين جيداَ
أنت!
ماذا قلت الأن؟
أنك تعلمين جيداَ
لماذا تسألين إذا كنتِ تعلمين بالفعل؟
ماذا قلت؟
أنتٍ
ماهو أفضل بكٍ أكثر من ذلك الشخص؟!
ماذا؟
أرحل
أترك هذا المنزل الأن
لن أرحل
لن أرحل!
حتى أسترجع كل شئ فعلتيه لنا، لن أرحل!
أيها الغبى، ماذا قلت
لن أرحل!
دعنى!
أخرج!
أنت، يجب أن تستمع لى أخرج!
أرحل حالاَ!
دعينى!
لا!
الأستاذ هان يقدر هذه كثيراَ
ماذا تفعلين ولا تنظفين؟
ساعدينى
ما هذه الضوضاء؟
أنا أسفة
عندما كانت جونج سو تساعدنى
إنه خطأى
لا تفعل شيئاَ لجونج سو
سيدى، لقد كسرت هذه
وليست جونج سو
أنا كسرتها
هل تأذيت؟
الأمور صعبة جدا على بسبب تيه هوا
مهما يخبره أبوه، هو فقط يستمر بكراهيتى
دعينا نكون متفهمين، حسناَ؟
أنهض
أتبعنى!
يبدو من الواضح أنك عقدت على أن تقودنى للجنون ولكن....
هل تظن أنى سأكون متسامحة؟
ماذا عن تيه هوا؟
لقد خرج مبكراَ؟
يوو ري، ستذهبين إلى مدينة الملاهى بعد امتحانك اليوم، أليس كذلك؟
نعم
حسناً
لقد أخبرت السيدة مين، لذا أذهبى واستمتعى بوقتك
حسناَ
جونج سو، ستذهبين معها، أليس كذلك؟
لا، لن أذهب
لما لا؟
عندى موعد أخر
سيكون من الجيد الذهاب معاَ
جونج سو، لا تفعلى هذا دعينا نذهب سوياً
إنه منعش
فلتخرجى بعد 5 دقائق
حيث أنه يوم مائل للبرودة، سأدير المحرك أولاَ وأنتظرك
حسناَ
سأخرج حالاَ
أنتم أيضاَ فلتجهزوا سريعاَ
أنتِ، أتحاولين أن تجعلينى أغضب الأن؟
تعلمين أنه لدى إمتحان اليوم، لماذا صنعت شوربة الأعشاب البحرية اليوم؟
هل تحاولين أن تجعلينى أفشل فى الإمتحان؟
إذا أكلتها لا أستطيع أن ابلى حسناَ فى الإمتحانات
ستؤدى بى إلى الجنون
أنتم جميعاَ
لقد قلت أنى سأخذكم جميعاَ إلى مدينة الملاهى اليوم، أليس كذلك؟
الذين يريدون أن يأتوا، فليأتوا معى
سأتأكد أن كل شخص سيأتى سيحظى بالمتعة اليوم
الحقيقة أنه، هذا المكان يبدو كما لو كان ملكنا
هيا نذهب!
مرحباَ
أنا هان يوو ري
ياه، يوو ري. أنا أعرفك
لقد تلقيت رسالة من والدك، هل تحظين بالمتعة؟
نعم
لكن...
ماذا عن جونج سو؟
لم تأتى معنا اليوم، إنها تقول أنها مشغولة
حقاَ؟
سونج جوو، بخير، أليس كذلك؟
لقد أرسلت خطاباَ؟
هل فعلتِ؟
نعم
أنتِ لطيفة
فلتستمتعى كثيراَ ولتأكلى طعاماَ لذيذاَ قبل أن ترحلى
حسناَ
من فضلك،أعتنى عناية خاصة بهؤلاء الأطفال حسناَ، لقد فهمت، سيدتى
فلتأتى ثانية
مع السلامة
إنها مالكة هذا المكان
هيا بنا!
يوو ري، ماهذا؟
هيا بنا!
تذوقه
إنها أول مرة أصنع فيها شوربة الأعشاب البحرية لذا لا أعلم إذا كان مذاقها جيداَ
تبدو وسيم
سأخرج
فلتأكل بهدوء
تيه هوا، عيد ميلاد سعيد
تيه هوا
لقد أتيت لتحضر لى مظلة؟
مدهش، ماذا بك، تيه هوا؟ لتفكر فى هذه الأشياء
هيا، دعنا نذهب
ألن تأتى؟
فلتذهبى أنتِ
سأذهب أولاَ إذن
هيا نذهب
هيا، أسرعى
تيه هوا
دعنا نستخدمها معاَ، ونذهب
تيه هوا!
دعنا نستخدمها معاَ، ونذهب
تيه هوا!
دعنا نستخدمها معاَ، ونذهب
تيه هوا!
تيه هوا، ماذا فعلت بمظلتك؟
ماذا هناك؟
ما هذا الوشاح؟
إنه هدية
تيه هوا!
من فضلك، استمر بغسلها مثل هذا حتى تنخفض حرارتها
هيا
ماذا تفعل، ألستم عائلة؟ من فضلك ساعدها سريعاَ
من الخطر ألا تنخفض حرارتها
لا تمرضى
انت...
انت....
ماذا؟
ظهرك دافئ جداَ
أنا فعلا أحبه
جونج سو تحبنى
جونج سو، لماذا لا تبقين على اتصال؟
تيه هوا، ماذا تفعل؟
أتحبينى أم لا تحبينى؟
ماذا؟
أتحبينى أم لا تحبينى؟
بالطبع أحبك، أنت مثل أخى
ليس هكذا
إذاَ ماذا
كرجل
تيه هوا
قولى، هل تحبينى أم لا تحبينى؟
عندى مسابقة رسم صورة طبيعية ساكتة غداَ
سأترك ألوانى هنا
إذا لم تأتى....
...لن أرسم أى صورة
إذا أحضرتى الألوان
إذا سأعتبر ذلك أنك تحبيننى أيضاَ
تيه هوا
جونج سو، بخير
لست متأكدة إذا كنت يجب أن أخبرك...
لكن ألا تعتقد أنها ربما تواعد شخصاَ ما هذه الأيام؟
إنها لا ترسل خطابات غالباَ، أليس كذلك؟
ومع ذلك، لا تكن حزيناَ
أنا هنا
كنت أعلم أنكٍ ستأتى
إذاَ أنتٍ تحبينى أيضاَ، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
باقى 10 دقائق فقط على النهاية، هل تستطيع فعلها؟
لماذا اسم هذه الرسمة "الجنة"؟
من هذه الفتاة الموجودة فى اللوحة؟
أنتِ
أنا؟
لماذا رسمتنى؟
بما أنك تحبيننى
كيف أنتظر؟
ماذا؟
إعلان الجائزة
إذا حصلت على جائزة، سأعطيك هدية
لقد حصلت عليها بالفعل
أنتٍ تحبينى
ماذا هناك؟
أنتٍ تحبينى أيضاَ
تيه هوا
تحبينى أم لا تحبينى
فقط أخبرينى
لماذا تحبنى؟
لقد جعلتينى أحبك
متى فعلت؟
أنت أول شخص يصنع لى شوربة الأعشاب فى عيد ميلادى
لم أكن حتى أعلم أنك يجب أن تأكل هذه الشوربة فى عيد ميلادك
لقد تلقيت حتى هدية عيد ميلاد للمرة الأولى
شخص يبتسم لى مثل هذا....
شخص يشجعنى لرسمى جيداً أيضاَ
أنتٍ الأولى
أنا...
أحبك
لقد جعلتينى هكذا
لماذا لا تتقبلين مشاعرى؟
بعد أن جعلتينى أحبك، لماذا تتصرفين بطريقة مختلفة؟
فلتتحملى المسئولية، فلتتحمليها
تيه هوا
أنتِ، هان جونج سو! هل استخدمتٍ مشطكٍ الخاص؟
ماهذه الضجة؟
لماذا هو يتألم؟ لا، انه لا شئ
تحركى!
أخرجى
(هان جونج سو! هل تحبينى أم لا تحبينى!)
سونج جوو
هل تبلى حسناَ؟
قولى لى بصدق؟
هل هو شا سونج جوو أم أخى؟
ماذا يعنى ذلك؟
لقد استوليتى عليهم هم الأثنين الأن....
أليس كذلك؟
فلتراقبى ما تقولين؟
ماذا فعلتى بأخى؟
فى منزل واحد، وعلى الرغم من أنكم لا تحملون نقطة دم واحدة مشتركة....
أليس أنتَ وأخى قانونا أخ وأخت؟
هذه دنائة وغش
أنتٍ بشعة جداَ
توقفى!
أتعتقدين أنى لن أفعل أى شئ؟
علاقة بين أخ وأخت
إذا علم سونج جوو بهذا، ماذا سيقول؟
أن هذا يستحق فعلاَ ان ترى تعبير وجهه
سونج جوو
أتسائل ، كيف تبلى؟
أنت حزين جداَ لأنك وحيد، أليس كذلك؟
سونج جوو
ربما يكون عندك صديقة بالفعل؟
أنتِ....
أنت فعلاَ تستفزينى
لماذا هذا...
دعينى!
لن أفعل!
تحركى!
دعينى! قلت لك دعينى!
دعينى! ماذا بكِ؟ دعينى!
قولى أنك أسفة!
أنتِ، لقد جننتِ؟
ماذا بكِ؟
دعينى!
أنتِ، دعيها!
ما هذه التصرفات؟!
أبى! جونج سو ضربتنى على رأسى وسبتنى
أبى، ليس هذا....
ماذا يحدث؟ ماذا يجرى هنا؟
أمى! أمى!
يوو ري، ماذا فعلتَ لأختكِ مجدداَ؟
جونج سو، هل أنتٍ بخير؟
تيه هوا، لماذا تفعل هذا بى؟
لا يجب عليك أن تفعل هذا
أنا أختك الصغرى
مهما كان مقدار حبك لى، أنت تعلم أن هذا غير صحيح
ألا تسمع كلامى؟
أين هان جونج سو؟
أنا....
كيف فعلت....؟
أين هى؟!
جونج سو!
هل أنتِ بخير؟
جونج سو!
هل ناديتنى؟
جونج سو
هل تعرفنى؟
أنتٍ، كيم جى سو!
ترجمة : ro7a sarang.forever@hotmail.com